Dear Gods. I, Yi Sheng Xue, pray for life protection.
Today's competition at 13 Streets,
let East Sun have the victory.
Let's see. Shen Ruo He... Is he really like what everyone says?
Is he that capable?
Like everybody says he is?
Where did you get your licence? Do you know how to drive?
Move aside.
I don't talk things over with girls.
You squid brain.
How dare you speak to our mistress with that attitude.
Hey wait. Let Shen Ruo He go.
Shen Ruo He, don't disappoint me!
Brother Cong, just now when things were in a mess, I took a knife and sliced a hole in his bag.
Right now, you have to forget about this incident.
Don't let others find out.
♫ Do you want to start a bullfight?
♫ Fight with pride
♫ Admit you are weak and quickly flee
♫ Do you want to start bullfighting?
♫ I want this domain
♫ You still have time to escape.
♫ The rhythm of the court follows my footsteps
♫ I calmly, steadily control the entire universe
♫ Who do you think you are playing basketball with?
♫ The ball passes by my head through the hoop in two seconds. My opponent can't see the speed.
♫ You don't have the talent to win
♫ Want to duel with me? You have to practice for a while
♫ I was born a King. Victory is my Queen.
♫ Don't dream that you can defeat me.
♫ Do you want to start bullfighting?
♫ Fight with pride
♫ Admit you're weak and quickly flee
♫ Want to start a bullfight?
♫ I want this domain
♫ You still have time to escape.
♫ Want to start a bullfight?
♫ Fighting with pride
♫ Admit you're weak and quickly flee.
♫ Want to start a bullfight?
♫ I want this domain
Bull Fighting
This competition determines which school will have the right to use the 13 Streets court.
Episode 2
Aiya! Who would've thought! Zhe Kai pushes the ball a little.
The ball heads off the court. Will it go out?
I didn't expect to see Zhe Kai selflessly run after the ball!
Oh, he crashed into the side.
But Bi Shou has the ball.
He has the ball! He shoots!
Will it go in?!
And Rou He and Tank go after it as well.
Tank uses one hand
with a lot of strength.
Tank's hand dunks the ball! The total is 6-5!
East Sun lost by one point!
East Sun lost! Their winning streak of nine years has ended!
Lanti was able to
take the 10th year championship.
For the next year Lanti gets the court.
This is unbelievable that East Sun has lost for the first time.
Whether or not they keep their monopoly,
we'll have to see in the future.
This year's court belongs to Lanti.
This year's Bull Fighting Competition
has a shocking result!
A unexpected surprise!
Why are you still wearing it? All of you, take it off!
Yes, Miss.
Take it off.
Jin Zi Cong.
Let go of my hand!
Miss.
Don't, otherwise you won't be able to watch future competitions.
Shen Ruo He that moron. He ruined their winning streak.
I won't let him off so easily.
I'm going to look for him!
Mi-
Zi Cong, hurry and go.
I knew you would be here.
What are you doing?
Looking for a weapon
to hit Shen Ruo He until he his head is like a steamed bun.
Using cleats?
Why can't I use cleats? I'll cleat his head.
What are you laughing at?
She forgot her inhaler again.
Miss.
You didn't get a weapon yet.
I can use my legs and beat him so badly he will look for his teeth on the ground.
Come on. Let's go find the idiot who ruined East Sun's reputation and nine year winning streak.
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team@viki.com
Take it down.
Lanti, Lanti, Lanti!
Hey! Hey!
Lanti!
Stop it!
Don't think because you won one game you have it all.
This is just the beginning.
Did you forget about something?
Stop!
Lanti!
Number one.
Roma's actions were so dirty,
or else we wouldn't have lost.
That punk.
Hey.
Is your leg okay?
Other than mistakes and that Roma,
it was because you wore those bad shoes.
This is basically torture.
That's enough.
We already lost.
No use blaming.
Miss!
Didn't I tell you not to lose? You are dead meat today.
Ruo He, do you know her?
How could I know this idiot?
Idiot?!
You lost the nine year streak.
You are the idiot!
Why haven't you committed suicide to atone for your mistake? Huh?
Yeah, better think of tragic way to die.
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team@viki.com
Our Miss is talking to you.
This mute idiot.
I'm going to challenge you.
Scared, right?
Begging me can make me consider not letting you die.
You're a girl, right?
If I'm not a girl, then are you one?
Then, get lost.
I don't play with girls.
Bull fighting with girls...
You octopus head.
If I don't beat the crap out of you today then I will take your surname!
Zi Cong!
Let's just say you're scared.
What kind of excuse is that?
Well, it's not hard to believe, since you just lost a game.
What Trio?
It was more like a solo. (Pun)
Miss, that is so funny.
The second thing that I did wrong in my life
was that I shouldn't have challenged him.
Five minutes after I made this stupid decision,
I would suffer from a painful punishment.
At home, I never miss a shot.
Beating you, a piece of cake!
This must be your first time playing.
You still have a chance to give up now.
The basketball court is a battlefield. Once I step onto it, how can I back out?
I suggest that you get on your knees now and beg for forgiveness.
You are walking into your death.
6 points declares who wins and loses. The one that's going to die is you.
Hateful. The basket doesn't move.
Sorry,
Brother Cong
Why are you looking at me like that?
My hand just slipped.
When I get the feeling back,
I will beat you until you need to look for your teeth on the floor.
Brother Cong?
What is he doing?
What else is he doing?
Trying to look cool.
You are a girl, not a monkey. Giving you face.
What did you say?
You said our Miss is a monkey?!
I dare you to say it one more time.
Don't come in.
You might feel cool calling me a monkey.
Shen Ruo He,
your time ends here. Start crying.
Miss.
Maybe I should help you.
No!
That bastard is only facing me with one hand.
Clearly he is looking down on me.
If you help me, that's only more embarrassing.
This sour fish.
Ohhh!
2 to 0
Uh..
3 to 0
This sour fish.
I won't let you past.
Are you done messing around, Little Monkey?
Miss!
Are you okay?
Miss!
You aren't trying to take advantage of our Miss, right?
Only a pervert would take advantage of a girl who hasn't hit puberty. I have no interest.
What's that got to do with you?
Shen Ruo He, it's my first time playing today. It's normal for me to lose.
You lost the basketball court.
(wrong idiom)
Miss, it's "Do you admit your crime"
It's still the same thing!
Bottom line, you owe me.
You can talk when you become an East Sun student.
I will definitely take charge of East Sun.
I'm telling you, I won't let you off so easily.
I, Yi Sheng Xue, does what I say I will do!
His walk is a bit weird.
I think it's his cockiness.
This sour fish.
Pisses me off!
Miss.
Don't get mad because of that person.
If you really can't hold it in,
just hit me.
No need. It's like this every time.
Miss.
Brother Cong.
Run Yi, what happened?
Did she lose?
What happened?
Miss isn't feeling good.
Ah!
Miss' medicine.
It's empty.
Good thing Miss is okay or else you're dead.
With Miss's explosive temper
that she's holding in right now, of course she isn't feeling well.
Don't worry. Brother Cong probably has one on him.
Miss.
Zi Cong, I can't take it anymore.
See, every time she feels sick she doesn't say it,
but let's Brother Cong carry her.
But looking at it from a different angle, it's quite nice.
So cute.
So hateful.
That Ruo He.
If nothing, why play so well?
Hateful.
When he was playing cool
he was quite handsome, right?
What's so great about knowing how to play basketball?
Zhi Chong, hurry and learn how to play basketball. You'll definitely look more handsome than him.
Miss, don't worry.
I will finish him,
and get revenge for you.
The more I think about it, the more angry I get.
Shen Ruo He,
just you wait. Our Zi Cong will teach you a lesson.
Hey, Miss is not angry about East Sun anymore.
Are you sure?
Oh, there she goes again.
Aiyah...
Why? Here comes her temper again.
She can't hold it in anymore.
She's so strong.
What the heck!
When Miss is mad, you guys should be worried.
Brother Cong!
If you don't try to pacify her, then fine.
But standing here and watching?
Good thing Master Wu isn't here right now.
If he was here then it would be bad.
Uh..Brother Cong
What?
-That... - What? - That... - What?!
That...
Master Wu.
What happened?
Nothing.
It's small.
Move aside.
Yes.
Master Wu, sorry.
Brother Cong, sorry.
Move!
Brother Cong!
Brother Cong, are you okay?
Hurry and find the madam.
Yes.
The Miss in trouble. I need to help.
Master Wu, Miss...
Don't think that mentioning my dad will make me scared.
I just need to find Jie Mei mom to deal with my dad.
Oh, it's like that?
Father. Dad. Father, sir.
You are very impressive, huh?
Even you parents, you will treat harshly.
Lift your head up.
Answer me.
Where did you go?
Oh, I went..
I went to the library.
Library?
You went to the 13 Streets basketball court.
You're cool.
Real cool.
You went to bull fight again!
Don't look at Zi Cong.
If you participate in any of 13 Streets' activities,
do you think I won't be able to know your whereabouts?
Don't forget,
you are the heir!
You need to be stable and have dignity.
Right. Great Father is right.
How can I forget about that?
I will never forget it what Great Father has said.
Solemn and self controlling.
This is what the Hanyang girls learn.
Which is also the main reason why I sent you there.
You stayed there for six years.
Jie Mei! Come save me
-Save me! -...the same thing.
You...
Oh! Why is it like this?
Was there a thief?
Did you call the police?
Why do we need to call the police?
The criminal is right here.
She...
went to bull fight.
Ha?
You couldn't have not known about this.
You went to bull fight with Shen Ruo He? Did you win?
Seems like you lost.
I knew it, you are also part of this!
I..This...No I....
I need to comfort Sheng Xue, right?
I think
the one who is hurt is this room.
It seems like it is.
Why don't you hurry up and bow do your father and say you are sorry?
Great Father.
Ahh...beg forgiveness from Great Father.
Great Father, I am sorry.
I won't do it again.
Good.
Your punishment
is to clean up this room to the way it was before.
Do you understand?
Okay, I already punished her.
I brewed some good tea. Xiao Wu Wu...
Let's go drink some rose tea, come on.
But she...
I punished her already.
Oh, Xiao Wu Wu, we haven't drank tea in a long time.
Whew....
Miss.
Don't think about East Sun anymore.
Don't get mad over that kind of person.
Everyone will be upset.
How can I just let Shen Ruo He go like that?
No.
I have to become part of East Sun.
How can I just let go of Shen Ruo He like that?
No.
I have to become part of East Sun.
Miss, you can't.
Master Wu hopes that you will be stable and have dignity.
So he sent you to a girl's school.
If you transfer to East Sun, Master Wu will be furious.
You also need his approval if you want to change schools.
What's the problem?
I have Jie Mei.
Shen Ruo He, prepare your funeral!
You return to your room first. I have to clean up my room.
I'll help you.
No, I'll just clean it up myself.
Go back first.
Hey, Jin Zi Cong, I told you I'll clean it up myself.
Hurry, go.
Yes.
Aiya.
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team@viki.com.
Hey, East Sun!
The bad guys have already left. Tell the little girl to go away.
Sorry, can I stay?
You can protect the school banner, when we win you can help us hang it up.
She is our cheerleader. She's staying.
But the banner ripped.
It's okay.
We can just exchange it for a new one.
Little girl.
Catch.
I'm giving this doll to you.
You have to become strong so you can protect yourself,
and protect this doll for me.
Dong Dong.
We can't let the senior's hard work be ruined by that idiot Shen Ruo He.
We need to find a way to get the court back.
Everyone should know I lost the game,
so they wouldn't come to the event.
Surprise!
My little Ruo He!
The blue bowling ball is very lucky right?
You gave it one kick and it went into the goal right?!
Aiya! I was knew it!
Everyone, this is my mother. I think everyone should know that already.
Also, I want to formally introduce
my son, Shen Ruo He.
He is a champion at bull fighting.
Oh, so powerful.
Mister Ruo He, your performance today was great.
No wonder you win championships.
I lost a game today. I'm so tired. Can you talk less?
Everyone. This way.
Congratulations.
They didn't even know I lost the game.
Sir.
Go tell my dad that if he wants to make this kind of event, then don't play around with the whole surprise element.
I don't need it.
It was the Elder Madam's idea.
The Chairman of the Board says he wants so speak with you privately in the kitchen.
Dad.
Was your car stuck on the road today?
Mm.
Why did you leave this in the car?
Do you realize how important this is?
All of our transactions are in this.
If someone sees it,
the consequences could be disastrous.
I know.
Then why did you...
So that's why after the exchange, I put the information in this.
And I destroyed all the information on the computer. Is that wrong?
That's more like it.
Oh, right.
What you said about losing this afternoon...
Don't joke around.
When did you ever care about anything besides transactions?
Dad, I'm going out.
This kid. He gets more and more insolent.
This is called "the color of the dye will create the color of the cloth."
Mom.
Why are you saying that?
Isn't it?
Then why does this child not have a mother?
It's already the past. Don't talk about it anymore.
Ever since Rou He was young, you would always drill it into him that
only successful transactions count as winning.
It's whether you win or lose, nothing else matters.
Then you don't matter either.
Mom, the guests are waiting for me. I'm going out.
Go.
Ruo He is almost like an alien.
Zero Up
Young Master Ruo He.
Please.
Ruo He.
That's the guy who lost the bull fight, Shen Ruo He.
Sorry about that.
What's up?
What do those people do?
They are friends of the boss of Zero Up.
Nice!
Young Master, bring the alcohol. If the ball doesn't go in then count it on me.
I'll treat you to alcohol, but I won't kneel.
I'll play better than the bull fight that happened today.
That bull fight was really poorly played.
Someone was actually able to dunk it from behind.
The losers shouldn't show their face in public.
He's not even scared about being embarrassed. Why do you need to worry for him?
Look at it closely.
Trio's boss is on the move.
Well, no wonder.
Stepping on his landmines.
It's showtime, baby.
Game over. You guys can get lost now.
Who are you to tell us to get lost?
Yo.
Tonight just think of it as you got unlucky.
You are here at the right time, when we want to take out our anger.
Can you get lost now?
Trio!
What are you laughing at?
What you did to the guy just now
made me think about something.
It reminded me of Master Wu's precious daughter who challenged you on the court.
Yi Sheng Xue?
That monkey? I make you think of her?
To some extent.
Both of you like to get physical.
Just admit it.
Alright.
Anyways, Ruo He already dealt with Yi Sheng Xue.
We won't see her again.
What happened today at the 13 Streets court,
I'll take care of it when I get to school tomorrow.
Cheers.
Shen Ruo He!
I will kill you on behalf of the Heavens.
I will punish you on behalf of East Sun's students.
Do you know what it feels like to be cut into pieces?
Shen Ruo He, just wait and see.
You are positive that Sheng Xue's transfer won't affect your relationship with Master Wu?
A good relationship requires her to transfer.
Unless you want Sheng Xue to get bullied by Ruo He for nothing.
Miss.
There is still a chance to turn back before you register.
If Master Wu finds out about this...
Give it to me.
Sheng Xue.
Disobeying your father and coming here to study,
only you could rival comparable lovers.
Cool right?
Then let's hurry and go in.
Let's kill the roots.
Even if dad finds out, there's nothing he can do.
Come, let's go.
Hey, Miss.
It's "first kill and then report" and not "kill the roots."
Who cares? It's the same thing.
Let's go in.
It's so pretty.
Yeah.
It makes me want to come here to study.
That sour fish.
He lost the game, yet dares to come to school?!
I need to show him some of my power.
Shen Ruo He!
You..
Why are you wearing East Sun's uniform?
I am a proper East Sun student.
What is it?
Right now I have the right to criticize you.
I want you to apologize for losing the 10th game.
Then, what do you want to do?
I want you to kneel down to repent.
Huh?!
Okay.. Okay.
Sorry, I was wrong.
My apologies.
Sheng Xue...
Sheng Xue!
You're this happy that you transferred to East Sun.
I've never seen you laugh like that before.
Where's Shen Ruo He?
He left.
A gentlemen won't think that three days is to late to seek revenge.
You better watch out.
Shen Ruo He!!!
P-Please fill out the form first, Miss Yi.
Huh?! I have to sign so many things.
It's the thing I hate the most!
Gracefully.
Yes.
Thank you.
How do you know my surname is Yi?
Miss Yi had to
transfer from Han Yang to East Sun.
In our school everyone knows.
That means you know me very well.
Oh.
Then fill out everything for me, and just let me sign it later.
That is...
We can handle this small matter by ourselves.
I'm sorry.
The assembly to remove Shen Ruo He's qualification to bull fight is starting.
Wait for me. Wait for me.
Teacher, are there students protesting?
If there is going to be a protest, then
should I call Master Wu to help you subdue it?
No need, no need.
Oh, okay.
That's because of yesterday's game.
Trio lost the 10th year game,
and also lost a reason for the students to be interested
in the 13 Streets bull fighting court.
That Shen Ruo He deserves to die.
He ruined what I believe to be a sacred place.
He's looking to die.
Looking to die.
Wow, listening to how loud it is outside,
sounds like everyone is really angry.
Today no one will be absent.
This has never happened in our school before.
Everyone has never been so disappointed in Trio.
Seems like they won't let him off so easily today.
In addition to the whole school, you can include me.
Jie Mei, you handle all of this.
The students and I will deal with Shen Ruo He.
Wait, hold on! You still didn't sign your name!
My fingerprint is already there!
Remember,
stay low-key.
Low-key.
Get off the stage, Shen Ruo He!
Everyone!
Please calm down.
Calm down.
Everybody wants me to apologize, right?
That's right,
the 10th bull fight was lost with my hands.
Today, no matter what you want me to do to take responsibility,
I won't say no.
Say it.
What do you want me to do?
I'm so happy to see that East Sun united because of the results of the bull fight.
Because everyone's determination to win is so strong.
But rules are rules.
Losing is losing.
Honestly, I hate the feeling of losing on the basketball court more than you guys.
So I'll guarantee,
that next year we will get the court back.
Shen Ruo He!
Why are you acting like an idiot?
~ Preview ~
The new transfer student disrespects Trio.
What the heck are you doing?
The newcomer is so arrogant.
All of you were hiding this from me!
Sheng Xue transferred schools.
I took you in
not so you can be her bodyguard!
If you want to hit him, hit me instead!
I'm telling you,
I'm not easily swayed.
Master Wu...
Brother Cong!
Shen Ruo He.
Since Roma plots against you, why don't you point out that he cheats?
Bull fighting is different from normal basketball
If you don't understand, then shut your mouth.
Let go of me!
Shen Ruo He!
I want to help you get justice!
♫ Choose a Christmas card and fill it with words of blessings.♫
♫ The address lies within my heart, are you able to receive it? ♫
♫The weather is a bit cold, the wind is a bit strong. ♫
♫ The city is quiet yet lively. ♫
♫ This winter, I could only return home by myself. ♫
♫ Return home...♫
♫ Ask yourself whether you've habituated yet. ♫
♫ Without you the echo becomes really loud during the night. ♫
♫ Are there any good ways ♫
♫ to allow loneliness become obedient? ♫
♫ How are you doing lately? ♫
♫ Are you still in a turmoil with your memories? ♫
♫ You said you would remember me, do you still remember me? ♫
♫ Do you still remember it in your dreams? ♫
♫ How are you doing lately? ♫
♫ Are you busy, does your heart still ache? ♫
♫ If you inevitably forgot me, please quickly proceed towards happiness. ♫